سریال كره‌ای «سرزمین بادها» سه شنبه ها از شبکه سه

این سریال توسط علیرضا باشكندی دوبله می‌شود كه پیش از این مدیریت دوبلاژ سریال «افسانه جومونگ» را هم بر عهده داشت.

سریال كره‌ای «امپراتوری بادها یا سرزمین بادها» كه در ایران با عنوان سری دوم از مجموعه تلویزیونی «جومونگ» شناخته می‌شود، از سه شنبه (۳۱ فروردین ماه) ساعت ۲۰:۴۵ ‌به روی آنتن شبكه سه رفته است. این سریال توسط علیرضا باشكندی دوبله می‌شود كه پیش از این مدیریت دوبلاژ سریال «افسانه جومونگ» را هم بر عهده داشت.

به گزارش ایرن‏آن، علیرضا باشكندی درباره گویندگانی كه برای دوبله این سریال با وی همكاری داشته‌اند، اظهار كرد: حسین عرفانی(به جای نقش تسو)، منوچهر زنده‌دل(یوری)، فریبا رمضان‌پور(هیاپ)، نرگس فولادوند(یئو)، الیزا اورامی(ملكه میو)، آزیتا یاراحمدی(سوریو)، علی‌همت مومیوند(نالگا) و عباس نباتی (گوچو) از جمله گویندگان این سریال هستند. در واقع تقریبا 10 درصد از صداپیشگان سریال «جومونگ» در این مجموعه گویندگی می‌كنند.

او درباره تنظیم دیالوگ‌های «امپراتوری بادها» اظهار كرد: این سریال همانند «جومونگ» از زیرنویس انگلیسی، به فارسی ترجمه شده‌است و تاكنون دیالوگ‌های حدود چهارقسمت را تنظیم كرده‌ام.

وی كه به جای نقش «موهیول» صحبت می‌كند، از دوبله شدن دو قسمت از این سریال تاكنون خبر داد.

باشكندی در پایان در پاسخ به این پرسش كه آیا همانند قسمت‌هایی از «افسانه جومونگ» در

«سرزمین بادها» نیز دیالوگ‌ها را تا حدودی متناسب با زمان رخ‌دادن حوادث تنظیم می‌كنید؟‌ اظهار كرد: تلاش می‌كنم تا این‌گونه عمل كنم و جملات و واژگان مناسبی را در تنظیم دیالوگ استفاده كنم؛ مسلما ایراداتی در این زمینه وجود خواهد داشت كه امیدوارم به دیده اغماض نگریسته شود.

به گزارش ایرن‏آن، پس از پخش سریال «افسانه جومونگ» و استقبال فراوان بینندگان ایرانی از این مجموعه خارجی، برای مدتی پخش سریال‌های كره‌ای از تلویزیون ایران متوقف بود كه با پخش «سرزمین بادها» كه ادامه سریال «افسانه جومونگ» محسوب می‌شود، بار دیگر این روند در تلویزیون از سر گرفته می‌شود.

گفتنی است، سریال «سرزمین بادها» (The Kingdom of The Winds) را كانگ ایل سو در سال 2008 كارگردانی كرده‌است. در این سریال سونگ ایل هوك در نقش شاهزاده موهیول، چوی جانگ وون(شاهزاده یئون)، پارك گان هیونگ(شاهزاده دو جین)، جانگ جین یانگ(امپراتور یوری) بازی می‌كنند. این سریال كره‌ای در 36 قسمت ساخته شده‌است و برنده چهار جایزه كره‌ای شده‌است. «امپراتوری بادها یا سرزمین بادها» داستان نوه جومونگ به نام موهیول است.

ارسال به